Written by Benjamin Kingsley
Do you have questions about or need assistance with a power of attorney? Please click here to email us at contact@legalandme.com.
Do you need a power of attorney form? We make a do-it-yourself power of attorney: finance power of attorney or healthcare power of attorney.
Powers of attorney can generally be drafted in foreign languages, but there are some important considerations to keep in mind. While many U.S. states allow powers of attorney to be written in languages other than English, it is advisable to have an English translation available as well. This helps ensure the document will be understood and accepted by financial institutions, healthcare providers, and other parties who may need to rely on it.
The requirements for powers of attorney can vary by state. Some states may require that the power of attorney be in English or that an English translation be provided along with the foreign language version. For example, California allows powers of attorney to be written in other languages but requires that a certified English translation be attached if the power of attorney will be recorded with a county recorder’s office.
Even in states that permit foreign language powers of attorney, the notarization process may need to be conducted in English. Many notaries public in the United States are only authorized to notarize documents in English. If a notary does not understand the language of the document, they may be unable to properly notarize it.
To ensure the validity and enforceability of a foreign language power of attorney in the United States, it is recommended to take the following steps:
1. Draft the power of attorney in the foreign language
2. Have it professionally translated into English
3. Include both the foreign language version and English translation
4. Have the document notarized, with the notary acknowledgment in English
5. Check state-specific requirements for any additional steps needed
By following these best practices, individuals can create legally sound powers of attorney in foreign languages that will be more likely to be accepted and honored within the U.S. legal system.
Do you have questions about or need assistance with a power of attorney? Please click here to email us at contact@legalandme.com.
Do you need a power of attorney form? We make a do-it-yourself power of attorney: finance power of attorney or healthcare power of attorney.